Opening on corner of Ibn Gabirol and Zeitlin streets said shallow, with repair work expected to take hours; light rail construction thought to be cause