Sobered by declining popularity, PM is seeking to impose a new strategy of quiet on his unruly allies — while gearing up for a relaunch of the judiciary fight