Military says concerns that a drone had entered Israeli airspace prompted alerts, which sent residents of communities along the Lebanese border rushing to bomb shelters