Doctors treating 2-month-old infant with broken bones say his injuries indicate his mother, Jordan Anchondo, shielded him with her body