Two staff members and driver of other car also die in Indiana accident; Biden issues condolences, says Walorski was 'respected by members of both parties' for her work