Jihadists assault area containing a military intelligence prison housing some 200 IS inmates; two attackers were wearing explosive belts, says spokesperson for Kurdish force