Terror group acknowledges 2 of those killed were members; UK-based war monitor says 4 other pro-Iran fighters died in IDF attack, in response to rocket fire at southern Israel