As people face loneliness, anxiety, marital strife and more, 2 psychologists and a psychiatrist weigh in with advice on cultivating relationships, building routines, helping others