Barbara Maier Gustern, 87, died March 16 after an unprovoked attack. Her students recall her knowledge of Jewish music, which she picked up working for years in a synagogue