Suspect arrested over the vandalism, which came around the same time as an attempted arson attack on another synagogue in the city