Refugees from besieged city say Russians are strangling the life out of it, with corpses lying outside for days and freezing residents forced to melt snow for water