In post 1 week after scandal-sparking remark, minister in defense ministry says he must do soul-searching after pilots understood words as directive to obliterate entire town