In recording, Religious Zionism chief says former PM is ‘trouble’ and may yet be found guilty in trial; wants any benefits to Arab public to come from ‘us, the state, the Jews’