Accused of slighting Halevi, Smotrich says he didn't attend in order to avoid mixing military and politics, amid ongoing tension over the move within the coalition