Likud reportedly hopes to temporarily appoint Yariv Levin to role so parliament can pass controversial override law; Religious Zionism says it hasn't been asked about plan