Far-right finance minister had cited 'radical Islamic cells' in Israeli universities as reason for withholding funds for preparatory course integrating Palestinians