Far-right politician predicts Religious Zionism will be third-largest after elections, and says much of the credit goes to popularity of extremist Otzma Yehudit leader