Visiting West Bank town after shooting attack and settler unrest, far-right minister knocks top security officials over response to violence, says 'things can't continue like this'