Nature Defense Force, launched five years ago, maps important nesting sites in firing-range areas to protect trees from brush fires