Green Party chair says an independent run would have risked wasting left-wing votes, vows to continue fighting for fellow Israelis from outside Knesset