Ex-officials tasked with similar challenges in past lay out the complexities of drawing up borders; US-Israeli map committee mum on progress, kept off the ground by pandemic