Producer Gary Hochman’s ‘Deadly Deception at Sobibor’ depicts how gas chamber ruins and 70,000 artifacts were found at the death camp where approximately 250,000 Jews were murdered