'It’s hard to overstate the importance of this collection,' says historian, as new images from Nazi SS officer's personal album clarify findings of archeological excavations