On Social Work Day 2021, new statistics illustrate deteriorating conditions of social services wrought by COVID-19, including understaffing, underpay and exposure to violence