Making rare public comments, Ronen Bar says schisms sparked by judicial overhaul could cause catastrophe 'from which we will not be able to recover'