Attorneys for serviceman, who along with several others is accused of assaulting pair in Hadera last month, say they've been denied access to him since his arrest two days ago