Woman recounts attack by Palestinian terror inmate while serving as prison guard, eventually leaving her base after mental state worsened; defense lawyer vows to get charge dropped