Staff Sgt. Nathan Fitoussi, 20, left guard post to pray, initial probe finds; upon returning, his friend thought he was a threat and shot him