TV cites member of Nathan Fitoussi's unit saying troops fired into air when surprised by another IDF squad, poor visibility a known issue and incident not properly investigated