'Just for Us,' which opens off-Broadway on Dec. 8, discusses navigating life in a mostly non-Jewish America; the central story is about attending a white nationalist meeting in NYC