Security commander says all holed up Al-Shabaab gunmen have been killed, but doesn't update death toll after earlier reports revealed 20 were killed, 40 injured