Jews and Jewish leaders in places like Belgium, Italy and the UK have avoided discussion of virus in communities that could most vulnerable to it