NY lawmaker's own campaign team commissioned report in 2021 with conclusions that prompted many to resign; questions and doubts circulated, but no action ever taken, NYT reports