Friendly Jewish and congressional leaders warn PM that annexing settlements could imperil US support for Israel