Parents given clandestine instructions on how to drop kids off, quickly using side doors and carrying school books in shopping packets; other schools refusing to operate illegally