Holocaust survivor philanthropist, accused by ex-US president of wielding control over district attorney who led historic grand jury indictment, faces renewed stream of hate