With disinformation rife and social media amplifying military claims and counterclaims, what is really happening in former Soviet republic can be difficult to determine