Sharon Bar-li was escorted out of regional assembly, apparently at behest of South Africa and Algeria, in move one official says was coordinated by Iran