Mogoeng Mogoeng walks back 2020 remark in which he said country was depriving itself of opportunity to be 'game-changer' in conflict due to pro-Palestinian stance