Elon Musk congratulates team on 'exciting' launch despite rocket's failure to reach orbit, says 'learned a lot' for next time