Legislation will create census, national DNA bank to help identify thousands of Spaniards killed during World War II