Win for Spaniards comes less than a year after 15 players led a mutiny against the team, though 3 later returned; English team hobbled by 3 top players out with knee injuries