Toronto-based Citizen Lab says at least 65 activists and officials were targeted with NSO's Pegasus software in the wake of the region's independence bid