Body taken from Madrid mausoleum to small family crypt after law prohibits 'exaltation of dictator in a public place'; move opens old political wounds, angers Franco's family