Probe comes after Jewish community expresses anger over far-right event, where participants were seen giving Nazi salute and a woman's address echoed 1930s rhetoric