Minister says Pegasus obtained large amount of data from Pedro Sanchez's cellphone; announcement comes as Madrid faces pressure for alleged hacking of Catalan separatists