Paz Esteban, the first woman to head the country's CNI intelligence agency, is the center of phone hacking scandal of prime minister and Catalan leaders