Bills makes it easier and faster for those aged 16 and over to change their gender on official documentation; opponents express fears over future of single-sex spaces