Barcelona-based rap group that prides itself on social activism writes 'Israel doesn't exist,' draws a penis on an Israeli flag at campsite after performing at the Sziget Festival