Israel trumpeted plea bargain as support for its controversial move to ban 6 Palestinian groups, but judge says Juana Rishmawi, who worked elsewhere, had no knowledge of PFLP ties